Written by
Maninder Thind·13 years in British corporate English, London·
1 पहचान (Pehchaan) 🔎 “My cousin brother lives in London” — यह ग़लती नहीं, एक vocabulary gap है यह sentence किसी Hindi speaker को पूरी तरह सही लगता है, क्योंकि हिंदी रिश्तों को बहुत बारीकी से नाम देती है — चचेरा भाई, ममेरा भाई, फुफेरा भाई, मौसेरा भाई, सगा भाई। हर एक अलग रिश्ता है, […]
🔎 “My cousin brother lives in London” — यह ग़लती नहीं, एक vocabulary gap है
यह sentence किसी Hindi speaker को पूरी तरह सही लगता है, क्योंकि हिंदी रिश्तों को बहुत बारीकी से नाम देती है — चचेरा भाई, ममेरा भाई, फुफेरा भाई, मौसेरा भाई, सगा भाई। हर एक अलग रिश्ता है, और हर एक का अपना शब्द है। दिमाग़ यह उम्मीद करता है कि अंग्रेज़ी में भी हर रिश्ते के लिए एक अलग शब्द मिलेगा — और जब नहीं मिलता, तो दिमाग़ ख़ुद एक बना लेता है: cousin + भाई = cousin brother।
पहचान का नियम
यह grammar mistake नहीं है — यह एक शब्द की कमी है
अंग्रेज़ी में “चचेरा भाई,” “ममेरा भाई,” “फुफेरा भाई,” और “मौसेरा भाई” — इन चारों के लिए एक ही शब्द है: cousin। यह शब्द जान-बूझकर broad रखा गया है। इसलिए natural British English में सही sentence है: “My cousin lives in London.”
मेरा चचेरा भाई लंदन में रहता है।My cousin lives in London. (not: cousin brother)
वह मेरा सगा भाई है।He is my brother. (not: real brother)
⚠️
एक ज़रूरी सावधानी
“cousin brother” सुनकर कोई British listener confuse नहीं होगा — वह समझ जाएगा कि आप किसी cousin की बात कर रहे हैं। पर यह standard British English नहीं है, क्योंकि “cousin” शब्द ख़ुद ही यह जानकारी दे चुका होता है।
2
फॉर्मूला
🧩 पाँच हिंदी शब्द, सिर्फ़ एक अंग्रेज़ी शब्द
The Family Word Machine: five Hindi words collapse into one
चारों तरह के cousin रिश्तों के लिए अंग्रेज़ी में सिर्फ़ एक शब्द है — “cousin।” यह शब्द जान-बूझकर gender-neutral और side-neutral रखा गया है।
3
Practice Game
🎯 अब ख़ुद try कीजिए — यह sentence natural है या Hindi-influenced?
नीचे छह sentences हैं। हर एक पर tap कीजिए, फिर सही box चुनिए — tap करने पर एक छोटी सी वजह भी दिखेगी।
👆 पहले किसी sentence पर tap करें, फिर सही box चुनें।
Natural EnglishBritish English इसे ऐसे ही बोलती है
Hindi-Influenced EnglishHindi का रिश्ता-भेद सीधे carry हो रहा है
Sorted: 0/6
🎉 सभी छह सही जगह पर — बहुत बढ़िया!
4
फ़र्क़ देखिए
👀 हर ग़लती की एक साफ़ वजह है
मेरा चचेरा भाई मेरे साथ काम करता है।❌ My cousin brother works with me. ✅ My cousin works with me. (cousin ख़ुद यह बता देता है)
मेरी चचेरी बहन doctor है।❌ My cousin sister is a doctor. ✅ My cousin is a doctor. (cousin male और female दोनों के लिए है)
वह मेरी सगी बहन है।❌ She is my real sister. ✅ She is my sister. (real एक अलग contrast बना सकता है)
मेरे दो चचेरे भाई और एक चचेरी बहन है।❌ I have two cousin brothers and one cousin sister. ✅ I have three cousins. (gender बताने की ज़रूरत नहीं)
5
कौन सा पक्ष?
🌳 “cousin” जान-बूझकर यह नहीं बताता कि रिश्ता किस तरफ़ से है
यह ग़लतफ़हमी न बनाएं कि अंग्रेज़ी बोलने वाले exact रिश्ते की परवाह नहीं करते। वे करते हैं — बस उसे एक अलग शब्द से नहीं, एक phrase से बताते हैं।
यह मेरी माँ की तरफ़ से मेरा चचेरा भाई है।My cousin — my mum’s sister’s son.
यह मेरे पापा की तरफ़ का cousin है।My cousin on my dad’s side.
वह मेरे चाचा का बेटा है।He’s my cousin — my uncle’s son.
6
सबसे नाज़ुक हिस्सा
⚠️ “real brother” कहने से क्या ग़लत मतलब निकल सकता है
यह इस lesson का सबसे संवेदनशील हिस्सा है। “सगा भाई” कहने का मतलब है — बिना किसी शक़ के अपना भाई। पर अंग्रेज़ी में जब कोई “my real brother” कहता है, तो सुनने वाले के दिमाग़ में एक अलग सवाल उठ सकता है: तो क्या कोई और भी है जिसे यह brother कहता था, पर वह “real” नहीं था?
“real” का असर
“real” अनजाने में half-brother, stepbrother, या adopted brother का contrast बना सकता है
अगर आपका मतलब सिर्फ़ “सगा भाई” है, तो simple form ही काफ़ी है: “my brother।” अगर biological रिश्ता specifically ज़रूर बताना है, तो “my biological brother” कहा जा सकता है। अगर आगे कोई स्पष्ट करना है, तो “he’s my full brother” इस्तेमाल हो सकता है — पर यह ज़बरदस्ती का replacement नहीं, context पर निर्भर करता है।
💡
यह “ग़लत” नहीं है — बस precise नहीं है
“real brother” grammatically ग़लत नहीं है, और कोई भी listener confuse नहीं होगा अगर context साफ़ हो। पर ज़्यादातर रोज़मर्रा की बातचीत में, सिर्फ़ “brother” कहना ज़्यादा natural और ज़्यादा neutral है।
7
Reference Table
📋 हिंदी सोच, अंग्रेज़ी शब्द
हिंदी
Natural English
Extra explanation कब चाहिए
भाई
brother
आमतौर पर कभी नहीं
बहन
sister
आमतौर पर कभी नहीं
चचेरा/ममेरा/फुफेरा/मौसेरा भाई
cousin
जब exact रिश्ता ज़रूरी हो: “my uncle’s son”
चचेरी/ममेरी/फुफेरी/मौसेरी बहन
cousin
जब exact रिश्ता ज़रूरी हो: “my aunt’s daughter”
भाई या बहन (कोई भी)
sibling
Formal/written English में common
सगा भाई
brother
Biological specify करना हो तो: “biological brother”
सगी बहन
sister
Biological specify करना हो तो: “biological sister”
8
याद रखने का तरीका
🧠 Memory Anchor
“अंग्रेज़ी में हर हिंदी रिश्ते के लिए अलग शब्द मत ढूँढो — cousin, brother, sister इतने में ही सब कुछ आ जाता है।”
जब exact रिश्ता ज़रूरी लगे, शब्द मत बनाओ — phrase इस्तेमाल करो: “my uncle’s son,” “on my mum’s side,” “my biological brother।”
9
पहचान वाले पैटर्न
🔑 ये पैटर्न बताते हैं — कौन सा शब्द सही है
cousintap
चचेरा/ममेरा/फुफेरा/मौसेरा भाई-बहनgender-neutral, side-neutralMy cousin lives in Delhi.
brother / sistertap
सगा भाई / सगी बहन“real” जोड़ने की ज़रूरत नहींHe is my brother.
siblingtap
भाई या बहन (कोई भी)Formal/written EnglishShe has two siblings.
“on my mum’s side”tap
exact रिश्ता बताने का तरीकानया शब्द नहीं, phrase इस्तेमाल करेंMy cousin on my mum’s side.
10
अभ्यास (Practice)
✍️ अब ख़ुद sentence बनाइए
मेरा फुफेरा भाई मैनचेस्टर में रहता है। → My ___ lives in Manchester.
“cousin” अकेला ही यह रिश्ता बता देता है।
वह मेरी सगी बहन है। → She is my ___.
“real” जोड़ने से एक अनजाना contrast बन सकता है।
मेरे दो चचेरे भाई हैं। → I have two ___.
“cousin” gender नहीं बताता — बताने की ज़रूरत भी नहीं।
11
Quiz
Test Yourself
पूरा नियम याद है? Check कीजिए
Your score
0/8
Q1 — “मेरा चचेरा भाई” के लिए natural English क्या है?
Q2 — “My cousin sister is a doctor” — इसमें क्या सुधार चाहिए?
Q3 — “He is my real brother” कहने से क्या ग़लत संकेत मिल सकता है?
Q4 — अगर आपको सिर्फ़ यह बताना है कि आपके भाई-बहन हैं, चाहे लड़का हो या लड़की, तो कौन सा शब्द सबसे natural है?
Q5 — अगर exact रिश्ता बताना ज़रूरी हो (जैसे “मेरी माँ की बहन का बेटा”), तो natural English में क्या किया जाता है?
Q6 — “I have two cousin brothers and one cousin sister” — सही natural sentence कौन सा है?
Q7 — क्या “cousin brother” सुनकर एक British listener confuse होगा?
Q8 — Office में एक colleague पूछता है “Do you have any brothers or sisters?” — सबसे natural जवाब कौन सा है?
12
Real Conversation
💼 Office में यह कैसे इस्तेमाल होता है
एक colleague पूछता है: “Do you have any brothers or sisters?” Natural जवाब है: “Yes, I’ve got a brother and two cousins.” अगर बातचीत आगे बढ़े और आप किसी खास रिश्ते को समझाना चाहें, तो: “My cousin lives nearby — he’s my mum’s sister’s son.” British English में आपको हिंदी की पूरी kinship system दोबारा बनाने की ज़रूरत नहीं — बस ज़रूरत पड़ने पर एक phrase काफ़ी है।
13
सार (Summary)
✅ इस पाठ की मुख्य बातें
1
यह vocabulary gap है, ग़लती नहीं: अंग्रेज़ी हर हिंदी रिश्ते के लिए अलग शब्द नहीं बनाती।
2
“cousin” काफ़ी है: चचेरा, ममेरा, फुफेरा, मौसेरा — सभी के लिए यही एक शब्द इस्तेमाल होता है।
3
“brother” और “sister” काफ़ी हैं: “real” जोड़ने से अनजाने में एक अलग contrast बन सकता है।
4
Explanation सिर्फ़ तब जोड़ें जब exact रिश्ता मायने रखे: “my uncle’s son,” “on my mum’s side,” “my biological brother।”