Written by
Maninder Thind·13 years in British corporate English, London·
1 पहचान (Pehchaan) 🔎 “I called him today morning” — सुनने में सही, पर natural नहीं यह sentence किसी Hindi speaker को बिल्कुल सही लगता है, क्योंकि हिंदी में यही सीधा तरीका है समय बताने का: आज सुबह, आज दोपहर, आज शाम, आज रात। हर एक में “आज” के बाद सीधे दिन का हिस्सा जुड़ […]
🔎 “I called him today morning” — सुनने में सही, पर natural नहीं
यह sentence किसी Hindi speaker को बिल्कुल सही लगता है, क्योंकि हिंदी में यही सीधा तरीका है समय बताने का: आज सुबह, आज दोपहर, आज शाम, आज रात। हर एक में “आज” के बाद सीधे दिन का हिस्सा जुड़ जाता है — कोई अलग शब्द नहीं चाहिए।
पहचान का नियम
अंग्रेज़ी में “day का हिस्सा” बताने के लिए एक अलग शब्द चाहिए — “today” काफी नहीं
हिंदी में “आज” खुद काफी है — बाकी शब्द उसी sentence में जुड़ जाते हैं। पर अंग्रेज़ी में “today morning” एक standard combination नहीं है। इसकी जगह एक बिल्कुल अलग शब्द इस्तेमाल होता है: this morning।
मैंने उसे आज सुबह फ़ोन किया।I called him this morning. (not: today morning)
आज रात हमारी पार्टी है।We have a party tonight. (not: today night)
कल रात मैं सो नहीं पाया।I couldn’t sleep last night. (not: yesterday night)
⚠️
एक ज़रूरी सावधानी
यह ग़लती careless होने की वजह से नहीं होती। हिंदी का structure इतना logical है कि उसे शब्द-दर-शब्द अंग्रेज़ी में उतारना बिल्कुल स्वाभाविक लगता है। पर अंग्रेज़ी दिन के हिस्सों को “today/yesterday/tomorrow + part of day” से नहीं, बल्कि अपने ख़ुद के fixed words से बताती है।
2
फॉर्मूला
🧩 आज के लिए चार fixed words — यही असली पैटर्न है
The Time Machine: today’s four fixed words
“today” के हर हिस्से का अपना fixed word है — इन्हें अलग-अलग याद रखना पड़ता है, “today + part of day” जोड़कर नहीं बनाया जा सकता।
हिंदी
Natural English
नहीं
आज सुबह
this morning
today morning
आज दोपहर
this afternoon
today afternoon
आज शाम
this evening
today evening
आज रात
tonight
today night
3
Practice Game
🎯 अब ख़ुद try कीजिए — यह phrase natural है या नहीं?
नीचे दस phrases हैं। हर एक पर tap कीजिए, फिर सही box चुनिए।
👆 पहले किसी phrase पर tap करें, फिर सही box चुनें।
Natural Englishयह असली English speakers बोलते हैं
Not Natural (avoid)Hindi से सीधा अनुवाद
Sorted: 0/10
🎉 सभी दस सही जगह पर — बहुत बढ़िया!
4
सबसे बड़ा जाल
🔀 “कल” का मतलब बदलता रहता है — English में ऐसा नहीं होता
हिंदी में एक ही शब्द “कल” दो बिल्कुल अलग दिनों के लिए इस्तेमाल होता है — बीता हुआ कल (yesterday) और आने वाला कल (tomorrow)। कौन सा मतलब है, यह सिर्फ़ sentence के context से पता चलता है। अंग्रेज़ी में यह अलग-अलग शब्दों से साफ़ किया जाता है — इसलिए कभी confusion नहीं होता।
कल की पहचान
Verb का tense बताता है कि “कल” का मतलब yesterday है या tomorrow
“मैं कल आया था” में past tense साफ़ बताता है कि यह yesterday है। “मैं कल आऊँगा” में future tense बताता है कि यह tomorrow है। अंग्रेज़ी में यही जानकारी शब्द के अंदर ही मौजूद रहती है, इसलिए tense पर निर्भर नहीं रहना पड़ता।
कल सुबह मैं ऑफिस नहीं गया।Yesterday morning I didn’t go to the office.
कल सुबह मुझे जल्दी उठना है।Tomorrow morning I have to wake up early.
कल रात बारिश हुई थी।It rained last night.
कल रात हमारी पार्टी है।We have a party tomorrow night.
यह इस lesson का सबसे important हिस्सा है, क्योंकि यहीं सबसे ज़्यादा learners अटकते हैं। रात के मामले में अंग्रेज़ी “yesterday” और “today” की जगह अपने ख़ुद के दो अलग शब्द इस्तेमाल करती है — और यह याद रखने का कोई शॉर्टकट नहीं, बस पैटर्न पहचानना है।
समय
ग़लत
सही
बीती हुई रात
yesterday night
last night
आज की रात
today night
tonight
आने वाली रात
tomorrow night ✅ (यह सही है)
tomorrow night
💡
ध्यान दीजिए
“tomorrow night” बिल्कुल सही है — यहाँ कोई exception नहीं। सिर्फ़ “yesterday” और “today” के साथ “night” जोड़ने पर problem आती है, “tomorrow” के साथ नहीं। यही वजह है कि इस पैटर्न को रटने से ज़्यादा समझना ज़रूरी है।
6
ग़लत नियम मत बनाइए
🚫 “today” ग़लत नहीं है — सिर्फ़ day के हिस्से के साथ जोड़ना ग़लत है
यहाँ एक गलतफ़हमी बहुत आसानी से बन सकती है: “तो क्या ‘today’ का इस्तेमाल ही ग़लत है?” बिल्कुल नहीं। “today” अकेले, या किसी clock time, या किसी काम के साथ पूरी तरह natural है। सिर्फ़ “morning/afternoon/evening/night” के ठीक पहले “today” लगाना असामान्य है।
आज 5 बजे मिलते हैं।I’ll see you today at 5. ✅ पूरी तरह natural
आज लंच के बाद यह काम पूरा करना है।I need to finish this today after lunch. ✅ पूरी तरह natural
आज हमारी एक ज़रूरी मीटिंग है।We have an important meeting today. ✅ पूरी तरह natural
7
Workplace English
💼 Office और calls में यह पैटर्न कैसे दिखता है
मैंने आज सुबह वह report भेज दी थी।I sent that report this morning.
Manager ने कल रात एक ईमेल भेजा था।The manager sent an email last night.
आज शाम हमारी client के साथ call है।We have a call with the client this evening.
कल सुबह तक यह काम पूरा कर दीजिए।Please finish this by tomorrow morning.
8
याद रखने का तरीका
🧠 Memory Anchor
“आज के लिए ‘today’ मत जोड़ो — इसकी जगह चार fixed words याद रखो: this morning, this afternoon, this evening, tonight।”
रात के लिए एक अलग trick: बीती रात के लिए हमेशा “last night”, आने वाली रात के लिए “tomorrow night” — सिर्फ़ “yesterday” और “today” रात के साथ नहीं जुड़ते।
9
पहचान वाले पैटर्न
🔑 ये पैटर्न बताते हैं — कौन सा शब्द सही है
this morningtap
आज सुबह“today morning” नहींI called him this morning.
tonighttap
आज रात“today night” नहींWe have a party tonight.
last nighttap
बीती रात“yesterday night” नहींI couldn’t sleep last night.
कल = yesterday / tomorrowtap
tense से पहचानेंpast → yesterday, future → tomorrowकल आया था → yesterday. कल आऊँगा → tomorrow.
10
अभ्यास (Practice)
✍️ अब ख़ुद sentence बनाइए
मैंने उसे आज सुबह फ़ोन किया। → I called him ___.
“आज सुबह” के लिए हमेशा “this morning”।
कल रात बारिश हुई थी। → It rained ___.
Past tense → बीती हुई रात → “last night”।
आज हमारी एक ज़रूरी मीटिंग है। → We have an important meeting ___.
यहाँ कोई day-part नहीं जुड़ रहा — “today” अकेले पूरी तरह natural है।
11
Quiz
Test Yourself
पूरा नियम याद है? Check कीजिए
Your score
0/8
Q1 — “आज सुबह” के लिए natural English क्या है?
Q2 — “आज रात” के लिए natural English क्या है?
Q3 — “कल रात बारिश हुई थी” में “कल” का मतलब कैसे पता चलेगा?
Q4 — “We have an important meeting today” — यह sentence कैसा है?
Q5 — “tomorrow night” के बारे में कौन सा सही है?
Q6 — Translate: “मैंने आज सुबह वह report भेज दी थी।”
Q7 — “Manager ने कल रात एक ईमेल भेजा था” — सही translation कौन सा है?
Q8 — “आज दोपहर” के लिए natural English क्या है?
12
सार (Summary)
✅ इस पाठ की मुख्य बातें
1
पहचान: “today” के साथ day-part जोड़कर नया शब्द नहीं बनाया जा सकता — अंग्रेज़ी में इनके अपने fixed words हैं।
2
फॉर्मूला: this morning, this afternoon, this evening, tonight — यही चार शब्द “आज” के हर हिस्से के लिए इस्तेमाल होते हैं।
3
“कल” का जाल: “कल” यानी yesterday या tomorrow — verb का tense देखकर तय करें।
4
रात का नियम: बीती रात = last night, आज की रात = tonight, आने वाली रात = tomorrow night (यह सही है, बदलना नहीं है)।
5
ग़लत नियम मत बनाइए: “today” अकेले, clock time के साथ, या किसी काम के साथ पूरी तरह natural है — सिर्फ़ day-part के ठीक पहले नहीं आता।