Written by
Maninder Thind·13 years in British corporate English, London·
1 पहचान (Pehchaan) 🔎 विनम्रता के भी levels होते हैं — शब्द बदलने से tone बदल जाता है Would you mind जैसे polite request phrases हिंदी में “क्या आप ज़रा दरवाज़ा बंद करेंगे?” जैसे लगते हैं, पर English में इनके tone levels अलग होते हैं। For example, English में हर तरीका अलग tone देता है […]
🔎 विनम्रता के भी levels होते हैं — शब्द बदलने से tone बदल जाता है
Would you mind जैसे polite request phrases हिंदी में “क्या आप ज़रा दरवाज़ा बंद करेंगे?” जैसे लगते हैं, पर English में इनके tone levels अलग होते हैं। For example, English में हर तरीका अलग tone देता है — दोस्त से कुछ माँगना, boss से माँगना, या किसी अजनबी से माँगना — सबके लिए अलग शब्द चुने जाते हैं।
पहचान का नियम
Can you…? (casual) → Could you…? (polite) → Would you mind…? (बहुत विनम्र)
जितना ज़्यादा formal या अनजान व्यक्ति, उतना ऊपर की सीढ़ी पर जाना चाहिए। “Would you mind” सबसे विनम्र request में से एक है, और यह उन जगहों पर इस्तेमाल होता है जहाँ आप extra सम्मान दिखाना चाहते हैं।
क्या तुम खिड़की बंद करोगे?Can you close the window? (casual, दोस्त से)
क्या आप खिड़की बंद कर सकते हैं?Could you close the window? (polite, ज़्यादातर लोगों के लिए)
क्या आपको बुरा तो नहीं लगेगा अगर मैं खिड़की बंद कर दूँ?Would you mind if I closed the window? (बहुत विनम्र)
⚠️
एक ज़रूरी सावधानी
“Would you mind” का शाब्दिक मतलब है “क्या आपको बुरा लगेगा” — इसलिए इसका जवाब उल्टा होता है। “No, I don’t mind” का मतलब है “हाँ, ठीक है, मैं कर दूँगा” — यह Hindi speakers को सबसे ज़्यादा confuse करता है।
2
फॉर्मूला
🧩 दो ढाँचे — Would you mind + V-ing या Would you mind if
“Would you mind” के बाद दो चीज़ें आ सकती हैं — या तो verb-ing (जब आप सामने वाले से कुछ करने को कह रहे हों), या “if” + subject + past simple (जब आप ख़ुद कुछ करने की इजाज़त माँग रहे हों)।
The Sentence Machine: two shapes, one polite intent
दोनों ढाँचों का मतलब एक जैसा विनम्र है — फ़र्क़ सिर्फ़ यह कि काम कौन करेगा, आप या सामने वाला।
Would you mind + Verb-ing?
Would you mind waiting a few minutes?
क्या आपको कुछ मिनट इंतज़ार करने में परेशानी होगी?
ढाँचा
कब इस्तेमाल हो
उदाहरण
Would you mind + V-ing?
सामने वाले से request
Would you mind closing the door?
Would you mind if + past simple?
ख़ुद के लिए इजाज़त माँगना
Would you mind if I sat here?
3
Practice Game
🎯 अब ख़ुद try कीजिए — casual या very polite?
नीचे दस phrases हैं। हर एक पर tap कीजिए, फिर सही box चुनिए।
👆 पहले किसी phrase पर tap करें, फिर सही box चुनें।
Casualदोस्तों, परिवार के साथ
Very Politeboss, अजनबी, formal जगहों पर
Sorted: 0/10
🎉 सभी दस सही जगह पर — बहुत बढ़िया!
4
और उदाहरण
📝 हिंदी से English — क़दम दर क़दम
बैंगनी = Would you mind, हरा = V-ing / if + past simple।
1क्या आपको बुरा लगेगा अगर मैं थोड़ी देर के लिए खिड़की खोल दूँ?
Would you mind if I opened the window for a bit?
इजाज़त माँगी जा रही है — if + past simple।
2क्या आपको यह ईमेल फिर से भेजने में परेशानी होगी?
Would you mindresending this email?
सामने वाले से request — V-ing।
3क्या मुझे थोड़ी देर के लिए यह लैपटॉप इस्तेमाल करने की इजाज़त मिलेगी?
Would you mind if I used your laptop for a bit?
इजाज़त — if + past simple।
4क्या आप ज़रा आवाज़ धीमी करेंगे?
Would you mindlowering your voice?
request — V-ing।
5
जवाब देने का सबसे बड़ा trap
⏳ “No” का मतलब “हाँ” कैसे होता है
यह पूरे lesson का सबसे उलझाने वाला हिस्सा है। “Would you mind” का शाब्दिक मतलब “क्या आपको बुरा लगेगा” — इसलिए मान जाने के लिए आपको “No” कहना होता है, “Yes” नहीं।
Answer Logic Formula
राज़ी होने के लिए: “No, not at all” / “No, I don’t mind”। मना करने के लिए: “Yes, actually, I’d rather you didn’t”
सोचिए इस तरह — सवाल है “क्या तुम्हें बुरा लगेगा?” अगर बुरा नहीं लगता (यानी आप राज़ी हैं), तो जवाब है “No” (नहीं, बुरा नहीं लगेगा)।
A: Would you mind closing the window? B: No, not at all.
A: क्या आपको बुरा लगेगा अगर खिड़की बंद कर दूँ? B: नहीं, बिल्कुल नहीं (कर दीजिए)।
“No” का मतलब यहाँ “हाँ, ठीक है, कर दूँगा” है — Hindi में उल्टा लगता है, पर यही सही जवाब है।
A: Would you mind if I sat here? B: Not at all, go ahead.
A: क्या आपको बुरा लगेगा अगर मैं यहाँ बैठ जाऊँ? B: बिल्कुल नहीं, बैठ जाइए।
“Not at all” भी राज़ी होने का सबसे common जवाब है।
6
पूरी सीढ़ी
🚫 चार levels — कब कौन सा चुनें
Request LadderCasual से लेकर सबसे formal तक
दोस्तों/परिवार के साथ
Can you close the door?
रोज़मर्रा की polite बातचीत
Could you close the door?
बहुत विनम्र, अनजान/senior लोगों से
Would you mind closing the door?
सबसे formal, बहुत ज़्यादा सम्मान
I was wondering if you could close the door.
7
याद रखने का तरीका
🧠 Memory Anchor
“Would you mind = क्या बुरा लगेगा। राज़ी होने के लिए हमेशा ‘No’ कहो।”
सामने वाले से कुछ करवाना है तो V-ing लगाओ। ख़ुद कुछ करना/इजाज़त लेनी है तो “if” + past simple लगाओ। जवाब देते वक़्त ख़ुद से पूछो: “क्या मुझे बुरा लगता है?” अगर नहीं, तो “No” बोलो।
8
पहचान वाले पैटर्न
🔑 ये पैटर्न बताते हैं — कौन सा ढाँचा सही है
would you mindtap
क्या बुरा लगेगासबसे विनम्र requestWould you mind helping me?
V-ingtap
सामने वाले से requestWould you mind के बादWould you mind waiting?
if + past simpletap
ख़ुद की इजाज़त माँगनाWould you mind if के बादWould you mind if I left early?
No, not at alltap
बिल्कुल नहीं (राज़ी)सबसे common सहमति जवाब“No, not at all, go ahead.”
9
अभ्यास (Practice)
✍️ अब ख़ुद sentence बनाइए
क्या आपको यह दस्तावेज़ फिर से भेजने में परेशानी होगी? → Would you mind ___ this document?
“Would you mind” के बाद हमेशा V-ing आता है, “to + verb” नहीं।
क्या आपको बुरा लगेगा अगर मैं जल्दी निकल जाऊँ? → Would you mind if I ___ early?
“if” के बाद past simple आता है, present या future नहीं।
A: Would you mind waiting? B (राज़ी हूँ): ___, go ahead.
राज़ी होने के लिए हमेशा “No” से शुरू होता है।
10
Quiz
Test Yourself
पूरा नियम याद है? Check कीजिए
Your score
0/8
Q1 — “Would you mind” के बाद क्या आता है, जब सामने वाले से कुछ करवाना हो?
Q2 — “Would you mind if” के बाद कौन सा tense आता है?
Q3 — राज़ी होने के लिए क्या कहते हैं?
Q4 — सबसे casual request कौन सी है?
Q5 — “Would you mind” का शाब्दिक मतलब क्या है?
Q6 — “Would you mind if I sat here?” में “sat” किस tense में है?
Q7 — सबसे formal request कौन सी है?
Q8 — Translate: “क्या आपको बुरा लगेगा अगर मैं यह खिड़की खोल दूँ?”
11
सार (Summary)
✅ इस पाठ की मुख्य बातें
1
पहचान: Can you (casual) → Could you (polite) → Would you mind (बहुत विनम्र) → I was wondering if (सबसे formal)।
2
फॉर्मूला: सामने वाले से request → V-ing। ख़ुद की इजाज़त → if + past simple।
3
सबसे बड़ा trap: राज़ी होने के लिए “No, not at all” कहें, “Yes” नहीं।
4
Request Ladder: सामने वाला जितना formal/अनजान, उतना ऊपर की सीढ़ी चुनें।